เจ้ารู้ได้ยังไง
เป็นลูกสีน้ำเงิน
- ข้าก็ไม่รู้สิ อาจารย์ - นี่เจ้าไม่รู้เหรอ
ไม่ทราบ
ข้าขออภัยในความเขลา
ข้ายอมทำทุกอย่าง เพื่อคุณค่าของตัวเอง
เจ้าแอบไปดูหนังมาอีกแล้วใช่มั้ย
เห็นบรรดาสานุศิษย์ต่างคุกเข่าลง...
เพียงอาจารย์แค่ทำ สีหน้าไม่พึงพอใจเท่านั้น
ลีรอยเอ๋ย นี่ไม่ใช่การทำโทษนะ
แต่มันเป็นการฉลองชัยชนะ
ที่เจ้าได้ขึ้นถึงระดับสุดยอดไงล่ะ
เจ้ารู้ได้โดยที่ไม่รู้
การเดินทางร่วมกันของเราจบลงแล้ว
แต่อาจารย์..
ขั้นสุดยอด
การเปล่งรัศมี อาจารย์พูดเสมอ
ว่าเมื่อเจ้าถึงขั้นสุดยอดแล้ว..
เจ้าก็จะรู้ได้ โดยรัศมีเจิดจ้า จะปรากฏขึ้น..
ทั่วร่างกายของเจ้า ตามมา ลีรอย
ลุกขึ้น
สิ่งที่เจ้าค้นหา ไม่ได้เขียนไว้บนพื้น
ระดับสุดยอด จะหวนคืนสู่ ระดับเริ่มต้น
นี่คือมังกรตัวสุดท้าย
วงกลมมาบรรจบกันอีก..
และแล้วก็จะมีความว่างเปล่า ที่จะต้องเติมให้เต็ม..
การเดินทางครั้งใหม่ ที่เจ้าจะต้องทำโดยลำพัง
- ข้าสับสน - ดี
ความสับสน เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต เหมือนความแค้น ความกลัว และความรัก
ทุกแง่มุมของชีวิตต้องใส่ใจ..
เพื่อเวลานั้น และเมื่อนั้นแหละ..
เจ้าจะสามารถทะลุผ่าน ความเร้นลับของการเปล่งรัศมี
อาจารย์ครับ บางทีผมอาจต้องฝึกอีก
- ขอเวลาผมอีกเถอะ - ข้าไม่ใช่อาจารย์ของเจ้าอีกต่อไป
ลีรอย...
หากเจ้าจะต้องมีอาจารย์จริงๆ ละก็...
ยังมี..
ปรมาจารย์เฒ่าอีกคนหนึ่ง ชื่อ ซัม ดัม ก๋อย
เป็นสุดยอดของปราชญ์ ในจักรวาลนี้ ลองไปตามหาดู
เขาอยู่ในนิวยอร์ค
เอานี่ไป มันเคยเป็นของบรู๊ซ ลี
เมื่อเจ้าพบอาจารย์ ผู้สามารถนำเจ้า ไปสู่ระดับยอดแล้ว..
จงมอบสิ่งนี้ให้เขา
ไปเถอะ ลูกรัก เดินทางได้แล้ว
ไปสิ
คุณลี
พร้อมรึยัง
โบโล
มวนก็มีครับ ถุงก็มี
สับมันเลย แล้วส่งให้หมากิน
- อัดมันเลย บรู๊ซ - ทิ่มเข้าไป
ต้องอย่างนั้น
ทีเดียวเงียบไปเลย
- ใครเหี้ยมสุด - โชนัฟ
- ใครสุดหล่อ - โชนัฟ
ใครสุดชั่ว สุดแสบ พี่เบิ้มในเมืองนี้
- ข้าคือใคร - โชนัฟ
โชนัฟ
- ข้าคือใครนะ - โชนัฟ
ไม่ได้ยิน
โชนัฟ
ข้าคือ โชกุนแห่ง ฮาเล็ม
ไปหาที่นั่ง
แถวนี้ของท่านโช หลีกไป
บอกให้ไสหัวไปไง
ฉันรู้จักคนที่อัดแกได้
นั่นใครพูดวะ บีสท์ หาตัวคนที่พูดมา
ได้ตัวแล้ว ผมได้มันมาแล้ว
นี่ไง โช ไอ้คนปากเสีย
ใครที่ชั่วร้ายกว่าโชกุนวะ
ก็บรู๊ซ ลีรอย นั่นไง
บรู๊ซ ลีรอย
ก็เขานั่นแหละที่จะขวางทางโช กับความยิ่งใหญ่ของเขา
ยังงั้นเรอะ
หากไม่ใช่
ลีรอย กรีน ผู้ลี้ลับ
ข้ารอโอกาสนี้มานานแล้ว ลีรอย
ข้าสุดแสนที่จะเซ็งกับ ไอ้ตำนานแหกตายอดมเนุษย์..
เรื่องไอ้ว๊าซ่า บรู๊ซ ลีรอย
งับลูกปืนด้วยฟัน
งับลูกปืนด้วยฟัน เนี่ยนะ
ขอทีน่า ไอ้ตูดหมึก
ความลับที่รอการค้นพบจากดวงตา ไร้เมฆหมอกแห่งความเทะเยอทะยาน
อะไรวะ
หาใช่สิ่งของที่หยิบฉวยได้ โดยผู้โลภโมโทสัน
ดูสิ เฮ้ยเริ่มเพ้อแล้วเอ็งเนี่ย..
ไอ้จิ้งจกขี้ก้างอย่างเอ็ง
ชอบคิดว่าตัวเอง เป็นมังกรตัวสุดท้าย..
และทำให้ยุทธจักรต้องเสื่อมเสีย
ลุกขึ้นมา ไอ้ลีรอย
ข้ามีของดีจะให้เอ็งลองในมือนี่
มาลุยกันให้รู้ดีรู้ชั่วไปเลยวันนี้ เพราะข้ากลับมาแล้ว
โชกุนกลับมาสู่เวทีแล้ว และกลับมาสู่ความยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ทำไมไม่นั่งลง แล้วหุบปากวะ
ว่าไงนะ ทำไมข้าไม่นั่งลงและอะไร
ข้าว่า ทำไมเอ็งไม่นั่งลง แล้วหุบปากวะ
คนที่บอกว่าให้ข้านั่งลง แล้วหุบปากน่ะ..
ลงมาทำให้ข้านั่งดูสิ
ทำไมพวกเอ็งซัก 50 คน ที่อยากให้ข้านั้งลงและหุบปาก..
ลงมาสนุกกันหน่อย
มา ไอ้งี่เง่า
ไอ้งั่งนี่ของข้า
ซัดมันเลย น้อง
อย่าทำหน้าเค้านะตัวเอง
เอาเลย
ลีรอย ข้าจะ...
เอ็งจะไม่ได้ใช้เท้านี้อีก
จัดการ
ลีรอย
ข้าจะล่าเอ็งให้ได้ ลีรอย...
เพราะข้าคือโชกุน
ข้าจะไม่หยุด จนกว่า ทุกคนจะรู้ซึ้งว่า..
โชกุน คือสุดยอดปรมาจารย์
ไอ้ขี้ขลาด
ยังหิวอยู่อีกเหรอ
ฉันมีอะไรให้แก ของหวานไง
ถ่ายทอดสดจาก เซเวน เฮเวน นี่คือรายการสุดมันจากลอร่า...
นำเสนอโดย โคคาโคล่า
โค้กดีที่สุด
ในไม่ช้าจะต้องเป็นเธอ แองจี้...
เต้นรำบนจออย่างนั้นหรือเปล่า ใช่มั้ย
ใช่เลย แองจี้ จะต้องเป็นเธอบนนั้น เร็วๆ นี้
ใช่เลย
เจ๋งไปเลย
ยังงี้ได้เป็นดาราแน่
หากว่าคุณให้กำลังใจผมแบบนี้..
ป่านนี้ผมคงไปลาสเวกัสแล้ว
แกแพ้ ร็อค แกแพ้
แกแพ้ทุกครั้ง
ไอ้ขาวขี้แพ้ เขาเรียกแก จำได้มั้ย
แล้วเขาจะเรียก ยายนั่นว่าอะไรล่ะ
เทพีไงล่ะ ทุกคนเรียกเธอว่าเทพี
สิ่งที่เธอจะให้กับผู้ชม คือสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน
- หนีหาที่กำบังเหรอ - มุขดีนี่
ต่อไปเป็น มิวสิควีดีโอ ยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์
สุดร้อนแรงจริงๆ
เชิญร่วมร็อคกับ เดอบาร์จ
ริธึ่ม ออฟ เธอะ ไนท์
เมื่อคุณรู้สึก เหมือนแบกโลกไว้บนบ่า
ความบ้าคลั่งปั่นให้ใจคุณป่วน
ถึงเวลาที่จะต้องออกไปข้างนอก
ไปที่ๆ ครึกครื้นแทบเท้าของคุณ
ฉันรู้ที่ที่เราจะสามารถ เต้นรำได้ทั้งคืน
ภายใต้ดวงดาวอิเล็กทริค ระยับตา
มากับฉัน มาสลัดความเศร้าออกไป
และในทันใด เธอจะพริ้วไปกับดนตรี
จังหวะเพลง บรรเลง ยามราตรี
เต้นกันจนยันเช้า
ผมไม่เข้าใจว่าคุณ ทำอย่างนี้ทำไม
ขอแค่ 5 นาที เอ๊ดดี้...
รับรองว่าอีหนูนั่น ต้องขอเล่นกับคุณ
แกมันไม่มีระดับรู้มั้ย ฉันรู้วิธีจัดการ บันเทิงธุรกิจแบบนี้
ต้องรู้จักโอ้โลมบ้าง แล้วก็ให้โอกาสเขา
และอีกอย่างหนึ่ง ฉันกับหล่อนก็มีอะไรคล้ายๆ กันอยู่
เธอเป็นราชินีร็อคมิวสิควีดีโอ ส่วนฉัน เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน เป็นราชาวีดีโอเกม
เธอมีผู้ชม ส่วนฉันมีวิสัยทัศน์ นับว่าเหมาะสมจริงๆ
ฉันบอกให้แก กำจัดไอ้ตัวนั่นแล้วไง
และนายก็บอกด้วยว่า เก็บไว้เผื่อจำเป็นต้องใช้ จำได้มั้ย
เออ ให้ตายสิ มันทำให้ฉันขนลุก
สัมผัสจังหวะเร้าใจ อย่างคลั่งไคล้ในราตรี
เต้นกันจนยันรุ่ง
ลืมทุกข์ให้สิ้น
ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง อย่างคลั่งไคล้ในราตรี
สัมผัสจังหวะเร้าใจ เต้นกันจนยันรุ่ง ลืมทุกข์ให้สิ้น
สัมผัสจังหวะเร้าใจ อย่างคลั่งไคล้ในราตรี
ลืมทุกข์ให้สิ้น อย่าให้เหลือในใจ
สัมผัสจังหวะเร้าใจ อย่างคลั่งไคล้ในราตรี
ลืมทุกข์ให้สิ้น ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
ดนตรีบรรเลง มาฉลองกัน
ดนตรีบรรเลง มาเต้นกัน
สัมผัสจังหวะเร้าใจ อย่างคลั่งไคล้ในราตรี
ลืมทุกข์ให้สิ้น ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
เรากำลังพูดกันถึงเรื่อง... ออกไปกินข้าวครั้งเดียว ในชีวิตของเธอ
แค่กินข้าวกับเขา ครั้งเดียวเท่านั้น
เจเจ ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ นะ...
เพียงแต่ว่า โชว์ของฉันเต็มเหยียด 4 อาทิตย์ติดต่อกันเลย
ดังนั้น เธอก็จะต้องคอยแล้วนะ
- ที่รัก - ขอร้องเถอะเราต้องโชว์นะ
อย่างน้อย ก็ดูวีดีโอ สักนิดก็พอ
- เจเจ ไม่มีประโยชน์หรอก - ลอร่า มีซิ
ก็ที่มีมีดจ่ออยู่ ตรงคอหอยฉันไงล่ะ
เขาเชือดฉันแน่ ถ้าเธอไม่ทำ
เธอพูดเรื่องอะไรกันนี่ กำลังเดือดร้อนเหรอ
- ใครกันที่จะเชือดคอเธอ - นั่งลงได้มั้ย จะโชว์แล้วนะ
ลอร่า ไอ้หมอนี่มันโหดนะ
30 วินาทีนะ ลอร่า
ใครกัน บอกฉันมานะ
- เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน - เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน น่ะใคร
เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยนคือจอมโหด ที่ต้องการให้เอา วีดีโอเทปนี้...
ไปเล่น แบบที่เลวร้ายที่สุด โธ่ ลอร่า
15 วินาที ลอร่า ไปเถอะ เร็ว
แล้วทำไมไม่บอกตำรวจล่ะ
ชีวิตฉันไม่ได้บ้า มากขนาดนั้นหรอก
- 5 วินาที - ไปบอกเอ๊ดดี้อะไรนั่น ว่าเมินซะเถอะ
- อาร์เคเดี้ยน ลอร่า - 1 วินาทีไปเลย
ฉันได้พบที่ที่ฉันกับเธอ จะไปด้วยกัน
ถ้าอยากไปด้วย ก็เข้ามาในลิฟท์
กดชั้น 7 เท่านั้นเอง
ขึ้นสู่สวรรค์ชั้น 7
ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะเห็นอะไร
เมื่อเธอก้าวเข้ามา ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ
เล่นให้เพลิน ในห้องของฉัน
สำราญใจได้อย่างเต็มที่
เริงร่าใจ ไม่ต้องห่วงกังวล
ขึ้นไปเรื่อยๆ ฉันจะคอยช่วยอยู่
อย่าว่าไม่อยาก
ที่ประตูลิฟท์สู่สวรรค์
เพราะว่าเมื่อเธอกล้าลอง
เธอจะพามันขึ้นอีกไม่ได้
ขอบใจทุกๆ คน ขอต้อนรับสู่สวรรค์ชั้น 7
ยินดีที่ทุกคนมาได้ ฉันยินดีที่มาได้
แขกพิเศษของฉันวันนี้ ผู้นำสมัยนิยม...
จากคนรุ่นนี้ พร้อมกับคลาวด์ คราวด์ของฉัน
เจเจ เป็นไงมั่งล่ะ
อะไรนะ
ไม่มีใครกล้าปฏิเสธ คำเชิญจาก เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน
ไม่มีใคร
จงลงมาร่วมกับเรา และผู้พิชิต..
จะได้ไปท่องราตรี เที่ยวสวรรค์ชั้น 7 กับฉัน
คิดว่าเป็นยังไงล่ะ
ขอหอมทีได้มั้ย
นั่นใครพูดน่ะ
- ผมเองครับ - คือว่าผมพูดเองน่ะ
จูบ
ไม่แน่นะ
เอาไปก่อนตอนนี้นะ
ได้แล้ว
เธอเจอที่ฉันแล้ว
เธอเจอที่ฉันในที่สุด และพบความพิสวาทภายใน
เริงระบำกันทุกเมื่อ เชิญก้าวออกมา
ขุมนรกร้อนระอุ สวรรค์ที่ไม่เผาผลาญ
เทพธิดาลนไฟ
เขาไม่เผาผลาญเทพธิดา เขาร้อนรุ่ม ด้วยไฟปรารถนา
ไม่นะ เราไม่เผาผลาญเทพธิดา
ต้องอย่างงั้น
- นายพูดเรื่องอะไร - แฟนฉัน บนนั้นไง
- ลอร่าเนี่ยนะ - เธอยังไม่รู้ตัว แต่เธอเป็นของฉันแน่
ใช่เลย
สวรรค์ชั้น 7
- ลอร่า ช่วยเซ็นหน่อย - ฉันรักคุณลอร่า
เรารักคุณลอร่า
- สบายดีหรือ ซาล - นั่งแล้วนิ่งๆ สาวน้อย
ซาลป่วย
- แกจะทำอะไรเนี่ย - สิ่งที่ถูกต้องไงล่ะ คือ..
สิ่งที่ควรทำ หากสมองคุณไม่นิ่มเกินไป
- ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที - เอาเธอเข้ารถ
เร็ว จับเธอเข้ามา
- ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ - เข้าไปในรถเร็ว
ฉันเป็นแก ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
แกบ้ารึไงวะ คนอึดเหรอ มาเลย
นี่ของแม่แก
เข้ามา
เข้ามาสิ
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ - ใช่
ใช่
ไม่รู้สิ คงไม่เป็นไรหรอก
แล้วคุณล่ะ ปลอดภัยนะ
พวกมันทำอะไรผมไม่ได้หรอก
ข้าวของๆ คุณ
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันเก็บเองได้
ดูเหมือนทุกอย่าง ปลอดภัยแล้วนะครับ
ฮื่อ
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร
ค่ะ แค่ยังสั่นๆ อยู่ คิดว่างั้น
พระช่วย ไม่รู้มันอะไรกันนักหนา
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนี่ แหม เก่งจริงๆ เลย
ฉันไม่รู้จะขอบคุณ คุณอย่างไรดี
- เห็นมั้ยเขาไปทางไหนเนี่ย - เมื่อกี้ เขายังอยู่ตรง..
ไม่รู้สิ คุณจะขึ้นรถหรือเปล่า
ไปเถอะคุณ
แม่ดีเจนั่น ไปไหนเหรอ
ฉันว่าไม่เห็นเป็น เรื่องใหญ่โตอะไร
หล่อนแค่มาพบเรา ก็ไม่ได้เหรอ
แองเจล่า หุบปากได้มั้ย
แต่เอ๊ดดี้ ฉันหิวแล้วนะ ฉันอยากไปน่ะ
ฉันบอกให้ หุบปาก
ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
เดี๋ยวยัยลอร่านั่นก็มา ไม่ช้าหรอก
เราไม่อยากให้ใคร เห็นดาราของเรา กำลังร้องไห้ขี้มูกโป่งอยู่ ไม่ใช่หรือ
งั้นก็หยุดร้องได้แล้ว
อย่ากวนฉัน ไปแต่งหน้าซะ
เงียบ
ทันทีที่ยัยนั่นมาถึง เราจะไปทันที ดีมั้ย
- เจ้านายครับ - เจ้านาย
เจ้านายอย่าเพิ่งโกรธ ไม่ใช่ความผิดของเรา
- เราทำอะไรไม่ได้เลย - มันมีองครักษ์เยอะแยะ
มีตั้ง 20-30 คนแน่ะ
- ไอ้มืด... - ตัวบึ้กๆ
- ใช่ พวกไอ้มืด - มีทั้งโซ่ ไม้ตะพดเอย มันมีสารพัด
มีท่อน้ำ ไม้เบสบอล มีทุกอย่างเลย
เอาล่ะๆ
สงสัยชอบเล่นเจ็บๆ
ก็ได้
ยังงี้ ต้องเล่นกัน 2 คน
ร็อค มานี่
ฉันมีงานให้แกทำ
ในถัง
เอามาให้ครบทั้งตัวนะ
วิชาโก๊ะจื้อ คือความลับของเรา
เราปราศจากอาวุธ
วิชาโก๊ะจื้อ คือความลับของเรา เราปราศจากอาวุธ
ขอพระจงคุ้มครองข้า หากข้าต้องใช้วิชา
ขอสติจงนำทางให้เรา
ความสงบคือร่มเงาของเรา
ความงามและความตรัสรู้ คือชีวิตเรา
คารวะอย่างมีมารยาท
เริ่มได้
จอห์นนี่ นายทำอะไรน่ะ
คือว่ายังงี้นะ ลีรอย ที่นายเคยสอนพวกเราอยู่เสมอน่ะ..
ว่าจะพิชิตศึกได้ โดยไม่ต้องต่อสู้
ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก รู้มั้ย
ฉันสามารถพิชิตชัยได้ โดยไม่รู้ว่าจะสู้ยังไง
ทุกคนเห็นมั้ยว่า..
คนทั่วไปกลัวพวกไอ้ตี๋
แค่แสดงลีลานิดหน่อย แหกปากดัง
ทำท่าทางดุๆ มากๆ
ดูนี่นะ
จอห์นนี่
การแสวงหาความปลอดภัย จะต้อง ฝ่าเข้าไปที่ ขั้วหัวใจของภยันตราย
ป้ายข้างนอกเขียนว่า ที่นี่รับสอนศิลปะการป้องกันตัว
พวกเราก็เลย อยากจะมารับการสั่งสอน
ใช่ ลงทะเบียนที่ไหนจ้ะ
- คิดกี่เยนจ๊ะ - กำลังอยากเรียน กังฟู
- เอาสิ ไอ้ตัวแสบ - เอาเลย ลีรอย
สอนข้าหน่อยสิ
ข้าไม่ปรารถนาจะสู้กับท่าน
อ้อ แล้วเจ้า ปรารถนา จะสู้กับใครล่ะจ๊ะ
หนึ่งในพวกนี้เหรอ หรือหนึ่งในพวกผู้หญิงนี่ ดีมั้ย
หากว่าเอ็งหน้าตัวเมีย เกินกว่าที่จะสู้กับข้า
บางทีพวกนี้คงระดับเดียวกับเอ็งนะ
จัดการเลยสาวๆ
บางทีอาจช่วยแหย่ต่อม ไอ้อ่อนนี่ได้บ้าง
- ปล้ำกันมั้ย - ตัวเอง
สงสัยจะมีแค่หุ่นละมั้ง
มันน่าจับปอกกล้วยซะจริงๆ นะ
เอาสิรูปหล่อ อวดของดีหน่อยสิจ้ะ
ให้จูบ กำปั้นชั้นซักทีมั้ยล่ะ
เขาเป็นสุภาพบุรุษเกินไป ที่จะชกผู้หญิง
ดูท่าทางจะกลัวซะมากกว่า
เอาเลย ไอ้ลีรอย
- ต้องยังนั้น คาราวะเสียดีๆ ไอ้งั่ง - เออ
ก้มคารวะอาจารย์ซะ
เออดี ไอ้กุลีจูบคอนเวอร์สข้าซะดีๆ
- ผมเสียใจ ขอโทษ - โค้งลง
ก้มลง
พอแล้ว
เอ็งอยากต่อสู้ใช่มั้ย
เอ็งมาสู้กับข้ามา ไอ้ควายอัปลักษณ์ ปากเหม็น งี่เง่า
หรือว่าเอ็ง ไอ้ถั่วแระ ทำท่าเหมือนริค เจมส์ ไอ้งั่งเอ๊ย
บี้สท์ ฆ่ามัน
จับมันไว้
โค้งลงมาหรือจะให้ข้า หักไอ้จำอวดนี่เป็น 2 ท่อน
ใช่เลย อย่างงั้น ไอ้โง่เอ๊ย
จูบตีนข้าซะ
ก้มลง
บี้สท์ ปล่อยมันไป
เอ็งอาจไม่อยากจะสู้ข้าวันนี้ ไอ้งั่ง
แต่เอ็งต้องสู้แน่ ข้าจะคอยดู
ซาโยนาระ
- ใครคือเจ้ายุทธจักร - โชนัฟ
- ใครคืออาจารย์นะ - โชนัฟ
- ท่านโชกุนแห่งฮาเล็ม - เออใช่
เออใช่
บางทีมันยาก ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างนักปราชญ์
รีลอย
ป่ะป๊าซัง เรียกพี่ให้ไปหาในครัวแน่ะ
สถานฟื้นฟูสภาพจิตกรีน ผมผู้คุมพูดครับ..
เช้าวันนี้ คนไข้มีอาการ เป็นที่น่าพอใจขึ้นแล้วครับ
ใครพูดน่ะ รอย
เค้ามาพูดไม่ได้
ฉันถูกควบคุมตัว จนกว่าเจ้าเด็ก จอมเพ้อฝัน จะเสด็จลงจากหลังคา
เขากำลังรวมตัว กับสมองเป็นหนึ่งเดียวอีก ใช่
ได้เลย แล้วเจอกันตอนซ้อมนะ
นี่ขอความกระจ่างหน่อยนะลูก
ไอ้รางวัลที่ลูกหวังแค่เดทครั้งเดียว
ผมจะต้องชนะ
และมันก็ไม่ใช่สิ่งของ แต่ก็ไม่ใช่ ออกเดทธรรมดาด้วย
- หนึ่งคืนกับลอร่า ชาร์ลสคือรางวัล - ขอโทษนะครับ
มาม่าซัง ป่ะป๊าซัง...
ริชชี่ซัง
บัวบานซัง
ดูสิ สวยมั้ยลูก โซเฟีย
ตะเกียบสวยมั้ยจ้ะ นาตาชา
ขอบคุณค่ะ
เมื่อไหร่จะตัดสินใจได้ซักที ว่าเด็กผู้น่าสงสารจะชื่ออะไรแน่
- มิน่า เด็กถึงได้มึนอยู่ตลอดเวลา - ขอบคุณอาหารมื้อนี้
เพื่อเสริมสร้างร่างกายให้เป็นวิหาร สำหรับจิตวิญญาณข้า
จะบอกให้นะป๋า มันติงต๊องจริงๆ
แต่งตัวซอมซ่อ หญิงรึ ก็ไม่สน
- คนเขาซุบซิบกัน รู้มั้ย - ริชาร์ด เลิกยุ่งกับพี่เขาทีได้มั้ย
ช่วยไม่ได้ มันอยากเพี้ยนนี่
พี่น่ะมันเพี้ยน เพี้ยนจริงๆ
ลูกรู้มั้ยว่าตอนพ่อเริ่มทำร้านใหม่ๆ ใครๆ ต่างก็หาว่าพ่อเพี้ยน
มีที่ไหนที่คนดำ ขายพิซซ่า
ไม่มีใครที่ไม่เคยได้ยิน สโลแกนของพ่อที่ว่า
2 เท้าก้าวเข้ามาร้าน แด๊ดดี้ส์ กรีน
พิซซ่า
ระวังตัวนะลูก
และมิวสิควีดีโอ ท็อปฮิตของสัปดาห์นี้..
นั่นเด็กผมนี่ ป๋า นั่นแหละ คู่ควงผมคืนนี้
เพราะมันเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
และเร้าใจ
- นั่นเธอนี่ - ต้องบอกฉันด้วยเหรอ
เชื่อมั้ยว่านั่นแหละเธอ นั่นลอร่า ชาร์ลสนะ
จำไว้นะ ทุกคืนวันธรรมดา 2 ทุ่ม
ลอร่า ชาร์ลส
- ฉันอยากพบเธอ - แล้วใครไม่อยากบ้างล่ะ
ฉันอยากพบเธอน่ะ
ไม่มีราชินีที่ไหนเขาจะมามอง ไอ้ขนมเสี่ยงทายเดินได้หรอก
ฉันอยากเจอเธอนี่
- ก็ฉันก็จะพบเธอตอนซ้อม - แกรู้ว่าเธออยู่ไหนเหรอ
- ฉันน่ะ รู้ว่าเธอจะไปอยู่ตรงไหน - แกต้องพาฉันไปหาเธอนะ
ฉันไม่พาไปไหนทั้งนั้น พี่อาจทำให้ผมขายหน้า
พี่มันติงต๊องเกินไป
แด๊ดดี้ส์ กรีน พิซซ่า
แกไม่เข้าใจหรอก เธออาจมีสิ่งที่พี่ต้องการ
ว่าแล้ว ว่าไม่ช้าก็เร็วต้องเกิดขึ้น
อั้นไว้นาน เลยตบะแตก
จะสาธยายให้ฟังนะ
พี่ดูอยากหาประสพการณ์ใหม่ๆ
พี่ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไป โดยหาได้ลอง อุปกรณ์เก่าแก่ของพี่
ถึงพี่จะสร้างความอัปยศให้ผมยังไง ผมคงไม่ใจร้ายพอ ที่จะไม่ตักเตือนพี่..
ลีลารักนั้นเหมือนศิลปะ แต่พี่ไม่มี แม้แต่พู่กัน
พี่ต้องรู้จักลีลาบ้าง รู้มั้ย ลีลาน่ะ
ริชชี่...
พี่ไม่กังวลถึงเรื่องลีลานั่นหรอก
พี่ห่วงเรืองอื่นต่างหาก
อื่นๆ แล้วมันมีอะไรอีกล่ะ
ได้โปรดเถอะ พี่ต้องพบเธอ
ไม่รู้ทำไมฉันต้องอารมณ์เสียด้วย
เชิญไปตามหาเทพธิดานั่นให้พบ แต่ขอบอกอะไรให้เอาบุญนะ
สิ่งที่แย่ที่สุด ก็เมื่อ เธอเกิดโอเคขึ้นมา
ไม่มีผู้หญิงคนไหน เขานอนนิ่งๆ ปล่อยให้พี่คลำ หาทางอยู่หรอก
พี่ไม่เพียงแต่ไม่รู้ว่า จะทำตอนไหนนะ..
แต่พี่ยังไม่รู้ว่า เอาอะไรใส่ตรงไหนอีก
ลีรอยเอ๋ย...
มันเจ็บนะ ถ้าสุ่มสี่สุ่มห้าละก็
พี่ต้องไปงานประกวดเต้นรำนั่นให้ได้
ฉันไม่พาพี่ไปไหนทั้งนั้น เด็ดขาด
ได้โปรดเถอะ
จูบมือฉันก่อน
ริชชี่ ได้โปรดเถอะ
ไปก็ได้...
พี่ต้องให้ฉันขี่คอไปตลอดทาง แล้วแร็พไปด้วย
- แร็พ พี่น่ะเหรอ - เออ
ได้กลิ่นเหมือน คิดว่าได้แล้ว
นี่อะไร เหมือนอะไร ทำไป
ใช่เลย น้อง
ทำไป นั่นอะไร เหมือนอะไร
เอาล่ะ พอๆ
พอแล้ว หยุดเลย
หยุดตรงนี้เลย
ทุเรศจริงๆ
- ขออีกครั้งนะ - ไม่ มันทุเรศ
ปล่อยฉันลงได้แล้ว
ปล่อยฉันลงนะ
ทุเรศ
ริชชี่ แกจะไปไหนน่ะ แล้วแกไม่ซื้อตั๋วก่อนเหรอ
ซื้อสิ กำลังจะซื้ออยู่ไง
ฉันไม่เคยซื้อตั๋วรู้มั้ย นายสมองข้าวมันกุ้ง
ถ้าหากใครถาม อย่าบอกว่าเป็นพี่ผมนะ
อะไรนะ
ก็แค่บอกว่าไม่ได้เป็นพี่ผมเท่านั้นแหละ ไป เร็วๆ สิ
16 ถ่ายทำวีดีโอเคลื่อนที่
มาเร็วเข้า
เห็นมั้ย มาวุ่นอยู่กับพี่นี่ แม้แต่ลูกน้องฉันยังหายหัวหมด
แกคงจะไม่พยายามเข้าไป โดยไม่มีตั๋วใช่มั้ย
ใจเย็นไว้ ให้ฉันจัดการเอง
มันน่าจะมีประตูอื่นนี่นา
เดี๋ยวมานะ อย่าขยับ
- และถ้าใครถาม จำได้มั้ย - รู้แล้ว ฉันไม่ใช่พี่แก
ทำไมไม่ลองเสียงให้เสร็จก่อนนะ
ไม่รู้สิครับ ผมก็ได้แต่ทำตามคำสั่ง เราต้องพิถีพิถันหน่อย
ช่วยด้วย
เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน โปรดักชั่น
ฉันเจอภาพถ่าย
ในกระเป๋าเสื้อผ้าเธอ
ฉันไม่รู้ความหมาย
จำหน้าเธอไม่ได้
แคตาล็อคซื้อทางไปรษณีย์
อยู่ใต้ที่นอนเธอ
โพลารอยด์แนะนำว่า
เธอไม่ใช่ดารา
ทำไมพวกที่เป็นมิตร ต่างโดดลอดห่วงกัน
- หนังสือลามก - ฉันเจอมัน ฉันพบแล้ว
เมื่อฉันดูจนหมด
เธอก็อยากให้ฉันร่วมด้วย
เธอจับฉันแต่ชุดโปร่งไส ซีทรู
ชโลมน้ำมัน ใส่สเกตคู่นั้น
- หนังสือลามก - ฉันเจอแล้ว ฉันพบแล้ว
คิดว่าพบมันในกระเป๋าของเธอ
ฉันเจอแล้ว ฉันพบแล้ว
ชอบมั้ยคะคุณ
นี่น้องหนู ป๋าทำให้ถูกใจหรือเปล่าจ้ะ
ตกลงคุณจะเปิดในโชว์ของคุณมั้ย
ไม่นะ
สงสัยจะได้ยินไม่ถนัด...
ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ
คุณจะเล่นในรายการคุณหรือไม่
ฉันขอตอบคุณอีกครั้งว่า ไม่
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนะ
- เพียงแต่มันไม่ใช่... - นั่นแหละ
ไม่ใช่เวลาที่จะมาดูมันไง
เธอกำลังจะพูดอย่างนั้นใช่มั้ย
เอ๊ดดี้ขา เธอเพียงแต่เหนื่อยน่ะ
เหนื่อยเหรอ
เหนื่อยจะตายน่ะสิ ถ้าไม่เจียมตัวละก็
ผมพยายามเป็นสุภาพบุรุษแล้วนะ
ผมจะพาคุณไปกินข้าวที่ภัตตาคารหรูๆ
ให้คุณสั่งอาหารแพงๆ
เพียงแค่ต้องการให้เปิดในโชว์คุณ
คุณก็ปฏิเสธผมซะแล้ว
โอเค ไม่มีคุณสุภาพอีกแล้วนะทีนี้
ร็อคจัดการ
เอ๊ดดี้ คุณคงไม่ทำอย่างที่ฉันคิดนะ
แล้วใครล่ะจะขวางฉัน
ไอ้หมอนี่ใครวะ ไม่ได้สั่งมาซะหน่อย
รีบกำจัดมันซะ เอามันออกไป
ไอ้หมอนี่ใครวะ ไปจัดการมัน อัดหน้ามันให้เละ
รออะไรอยู่วะ เร็วหน่อยสิ
พักร้อนอยู่หรือไง เร็วๆ
เข้าไป
เอาเลย
- ขออภัย คุณ... - แองเจล่าค่ะ
แองเจล่า วีแรคโค่
ไอ้กุ๊ย
ฉันว่าคุณชาร์ลสไม่อยากให้แก อยู่เป็นเพื่อนหรอก
ทางที่ดีที่สุด แกไปไกลๆ เลยดีกว่า
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใครนะเพื่อน แต่แกกำลังหาเรื่องใส่ตัว
ไฟร้อนต้องใช้น้ำเย็นลูบ
ไม่ อย่า ไม่
- ไม่นะ ไม่ใช่ในถัง - ไม่
ไม่
เอ๊ดดี้
เอาละ ปลอดภัยแล้ว
- เอ๊ดดี้เป็นอะไรรึเปล่า - ไปห่างๆ ฉันนะ อีโง่เอ๊ย
แต่เอ๊ดดี้คะ คุณเปียกโชกหมด
โธ่ ที่รัก
ดูสิ เปียกหมดเลย
ร็อคเอาไอ้ตัวบ้าออกไปจากที่นี่นะ
ไอ้ลูกหมานั่นตายแน่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันมากพอที่จะทำให้คุณบ้าเลยนะ
คุณทำอย่างนี้ทุกวันเหรอ
คุณนี่เหลือเชื่อเลย
คุณคือใครน่ะ
ผม ลีรอย ลีรอย กรีน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอดื่มซักแก้วเถอะ เข้ามาข้างในก่อนสิคะ
คุณชาร์ลสครับ มีบางอย่างที้ คุณอาจช่วยผมได้
เรียกฉันว่าลอร่าก็ได้ค่ะ
ลอร่า คืนนั้นผมทำเหรียญหายและ..
ไอ้ที่เหมือนหัวเข็มขัดนั่นเหรอ
หัวเข็มขัด
- เป็นทองๆ นะ - อยู่ที่คุณเหรอ
ใช่ อยู่ที่ฉัน นั่งลงสิ เดี๋ยวฉันไปเอาให้นะ
เยี่ยมไปเลย
ต้องสัญญาว่าจะไม่หายตัวไปอีกนะ พอฉันให้คุณแล้ว
ใส่ไว้อย่างนี้จะได้ไม่ทำหายอีก
ผมเป็นหนี้บุญคุณ คุณอย่างมากเลย
มันมีค่ามากสำหรับผม
ฉันรู้ดีว่า รู้สึกยังไง เวลาเสียของที่มีค่า...
และแน่นอน เมื่อได้พบอีกครั้ง
หิวน้ำมั้ยคะ
นาฬิกาบอกเวลา ยามราตรี รวดเร็วรี่คลาไคล จนไก่ขัน
ผมต้องไปแล้ว
โทษครับ
ผมเสียใจ
ไก่ขัน
สุกี้ยากี้ ซูกี้ร้อนๆ
คุณให้ฉัน ฉันให้คุณ
สุกี้ยากี้ ซูกี้ร้อนๆ คุณให้ฉัน ฉันให้คุณ
เธอยืนอยู่ ร้อนเหมือนเหล้าสาเก
นุ่มละมุน ชวนมอง
และเธอรู้ว่าเธอหาอะไร
ระวังเบ็ดสวาทให้ดี
เธออ่อยเหยื่อและเคลื่อนเข้าใกล้
เขาถอยห่างอีกนิด
ระวังเบ็ดให้ดี เธอไม่เคยพลาด
คราวนี้เธอบอกได้ว่า
ฉันให้ด้วยตัวคุณเอง
และฉันก็บอกได้ว่า เพลินใจ
คุณให้ฉัน ฉันให้คุณ
สุกี้ยากี้ ซูกี้ร้อนๆ
ซัม ดัม ก๋อย
ขนมเสี่ยงทาย
เอาล่ะ
- มองหาอะไร น้อง - ผมมาหาอาจารย์ครับ
ที่นี่ไม่มีอาจารย์หรอก
แล้วก็ไม่มีสาวกด้วย
แล้วนี่ไม่ใช่โรงขนมเสี่ยงทายหรือ
อาจารย์น่ะ เค้ากำลังเข้าฌานอยู่
ข้าค้นหาปรัชญาของท่านอาจารย์อยู่
อยากได้ปรัชญา ก็ซื้อขนมเสี่ยงทายสิ
- ไสหัวไป ไอ้เฉื่อย - ใช่เลย
โปรดเถอะ ผมอยากพบอาจารย์จริงๆ
- มันสำคัญสำหรับผม - นี่นาย
อาจารย์ไม่พบใครทั้งนั้น โดยเฉพาะไอ้กุลีเสี่ยวๆ อย่างเอ็ง
ใช่เลย ไม่พบใครทั้งนั้น ที่ไม่รู้จักสาละวันแดนซ์หรอก
- เข้าใจมั้ยน้อง - แกมันทึ่มจริงๆ
ให้ฉันพูดดีกว่า มันจะได้เข้าใจ
แกไปเลย ช๊อปๆ
เปิดตูดไปไกลเลย
ฉันพูดถูกมั้ยนี่ เพื่อน
แบบ แฮสต้า ลา ปาสต้าน่ะ
บวยนาส โนชเชส
- อ๊อฟ วีเดอเซ่น น้องหนู - ซาโยนาระ
- แล้วพบกันใหม่ - ซาโยนาระ
มีคนบอกว่า
จะพบลีรอย กรีนได้ที่นี่
ฉันนี่ละ ลีรอย กรีน แล้วแกเป็นใครล่ะ
ฉันเป็นใครเหรอ
โชนัฟ
ข้าคือ โชกุนแห่งฮาเล็ม..
และ ลีรอย กรีนที่ฉันตามหา...
คือไอ้เด็กตุ๊ดที่คิดว่า มันเป็นอาจารย์กังฟู
- แกหมายถึง จูเนียร์ ใช่มั้ย - ใช่สิ
- จูเนียร์ - มันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ ถึงรู้ก็ไม่บอก
- ถึงรู้ก็ไม่บอกใช่มั้ย - เดี๋ยวก่อน
- ปล่อยเขานะ - เดี๋ยวแม่ ช้าก่อน
ช้าก่อน ได้โปรดเถอะ ฉันจัดการเอง
งั้นฝากบอกเขาด้วยแล้วกันนะ
บอกว่าฉันมาแล้วไม่เจอเขา
ฉันก็เลยระเบิดอารมณ์ใส่
พระเจ้า นั่นโต๊ะฉัน แกทำอะไรน่ะ
ทุบให้เละ บีสท์
- ลุยได้ - ด้วยความยินดี
- ไม่ - โทรแจ้งตำรวจ เร็ว
- ได้โปรดเถอะ อย่าทำอย่างนั้น - แกหยุดเดี๋ยวนี้นะ
โปรดเถอะน่า
หยุดนะ
อย่าทำโต๊ะหักนะ
- ข้าจะฆ่าแก ไอ้งี่เง่า - ใจเย็นน่า ที่รัก
จะบ้าเหรอ นั่นมันไอ้บีสท์นะแม่
- เธอจะฟาดกะบาลนาย - แกตายลูกเดียว
พอที เลิกเป็นเลิกสิ ใจเย็นๆ ก่อน
- ริชชี่ อย่ายุ่งน่า - แกใจเย็นๆ ดีกว่า
ฉันบอกว่าใจเย็นไงล่ะ
เอาละ เย็นๆเอาไว้
เย็นๆ เอาไว้
ใครเล่นเพลงสวะๆ นี่วะ
เงียบเลย
นั่นไม่ใช่ของฉันนะ ฉันไม่ใช่เจ้าของด้วยซ้ำ
บอกไอ้ลูกชาย ใจปลาซิวของแก
ให้บอกสถานที่มา
เพราะทีนี้ มันต้องสู้ฉันแน่
เออ
ฉันเตะดีมั้ย
- มาๆ ไม่เป็นไรแล้ว - ดูเขาสิ
โอย นั่งลงเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยริช
ไม่เป็นไรแล้วนะ ดูนี่สิ
เกิดอะไรขึ้นนี่
ก็เกิด ไอ้โชนัฟขึ้นน่ะสิ ถามได้ เพราะนายคนเดียว
ใครๆ เขารู้หมดว่าพี่น่ะกลัวมัน
ไปเที่ยวจูบรองเท้ามันงี้ สารพัดอย่าง
กังฟูเส็งเคร็งนั่นให้อะไรมั่งล่ะ หากไม่รู้จักใช้มัน
ขี้ขลาด
ทำไมไม่ไปหาที่สงบจิต ไว้คิดเรื่องนี้ดูบ้างล่ะ
ขี้ขลาดเอ๊ย
โก๊ะจื้อของจีน คือความลับของข้า
ขอพระช่วยข้า หากข้าต้องใช้วิชา
ความรักคือกฎของเรา
ความจริงคือสิ่งที่เราบูชา
รูปแบบคือข้อปฏิบัติ
สติคือเครื่องนำทาง
ความสงบคือที่พักพิง
ความสงบคือที่พักพิงของฉัน
ความสงบคือ..
ฮัลโหล
นี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน แต่..
หรือว่าฉันกลับมาใหม่ดีกว่านะ
คือว่า ช่วงนี้ไม่ค่อยดีเลย หากว่าฉันจะ...
รู้มั้ยว่ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน
แบบว่าฉันมักจะเข้าไปพัวพัน กับคนที่บ้าๆ อยู่เรื่อย
ฉันเลยคิดว่าคงจะดีมากเลย หากว่า...
ถ้าเผื่อมีองครักษ์ประจำตัว
ว่ามั้ย
แบบว่าคนที่คอยดูแล ร่างกายฉันไงล่ะ
แล้วก็เธอดูจะเหมาะสมที่สุด...
ผู้หญิงตัวคนเดียว จะมีอะไรดีไปกว่า มีบอดี้การ์ดที่ เป็นยอดกังฟู
ผมไม่ใช่อาจารย์นี่
ฉันดูยังไงก็ใช่อยู่ดี
เอามั้ยล่ะ
เอาอะไรเหรอ
ก็องครักษ์ส่วนตัวไง
- ว่าไง - บอดี้การ์ด
ฉันอยากให้เธอเป็น บอดี้การ์ดของฉัน
- ฟังที่ฉันพูดมาหรือเปล่า - มีอะไรหลายอย่าง ที่ผมต้องทำ
ขอโทษนะ ผมคงเป็นไม่ได้
ลีรอย
ขอประทานโทษ
- ไม่เป็นไร - นั่นแน่...
คุณคือ ลอร่า ชาร์ลสนี่นา
ไม่เป็นไร ฉันไปก็ได้
- ไม่ต้องหรอก - ฉันไม่อยากรบกวนหรอก
- ไม่หรอก ฉันกำลังจะไปพอดี - จะไปแล้ว
ได้โปรดเถอะ ลองไปคิดดูอีกทีนะ
ว้าว ลอร่า ชาร์ลส
หากเธอเปลี่ยนใจ ก็บอกฉันแล้วกัน
ผมบอกแล้วไง ว่าผมช่วยคุณไม่ได้
เขาเหรอช่วยคุณไม่ได้ แน่นอนเขาช่วยได้สิ
ดูสิ ตัวเขาเริ่มร้อนแล้ว เด็กคนนี้มัน...
ฝึกโยคะมากไป หวัดดีครับ ผมชื่อ จอห์นนี่ ยู
- ยินดีที่ได้รู้จัก - หวัดดี จอห์นนี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เธอบอกว่ายินดี ที่ได้รู้จักฉัน
ลอร่า ชาร์ลสบอกว่า ยินดีที่ได้รู้จักฉัน
เธอบอกว่ายินดี
เธอ..
ใช่
จับนักเรียนสหศึกษา ใส่เตาหลอม
- ประวัติแกเหรอ - ฉันชอบวิธีตัดต่อภาพนั่นจัง
ฆาตกรเตาหลอม ฝีมือแกเหรอ
ใช่ ฉันเจื๋อนแม่สาวน้อยนั่นเอง
จ่าย 2 เท่า
ทำไมแกคิดว่าฉัน ต้องจ่ายแก 2 เท่า...
ของที่ทุกคนได้รับ
สวยมาก
เก็บแรงไว้
ให้คนนั้นทุกอย่างที่เขาต้องการ เอากระดูกให้มันแทะ
หักค่าโต๊ะ จากส่วนของมันนะ
เธอมองฉัน เหมือนรถปิกอัพคันใหม่
เธอบอกบาร์เทนเดอร์ ให้เติมฉันให้เต็ม
เธอพยายามขับฉัน ออกนอกประตู
แต่ฉันรู้นะ ว่าเธอจะพาไปไหน
เธออยากลองเครื่องฉันใช่มั้ย
ฉันคงต้องให้ฟรีๆ
คืนนี้ที่ เลิฟเว่อร์สเลน
เอาละ พอก่อนแค่นี้
- ดูเยี่ยมมาก ที่รัก - เหรอ
อีก 2-3 ขั้น ก็ดีแล้วนะ พวกสาวๆ ก็ดูดีทุกคน
สาวๆ ไปพักผ่อน ถอดเสื้อผ้าออกได้แล้ว
เอ้า เอาตังค์ไป
ไปสนุกกันนะ แล้วค่อยคุยกัน
- ไปเลยไป - บ๊ายบาย
- บาย ที่รัก - เชา แองจี้ที่รัก
รู้มั้ย เอ๊ดดี้ ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย กับสิ่งเหล่านี้เหลือเกินค่ะ
ฉันว่าแม่ดีเจคนนั้น ไม่มีวันจะเล่นวีดีโอเราเด็ดขาด
แล้วเธอจะกระจ่างเอง...
ทันทีที่ฉัน กำจัดเจ้าลีรอยให้พ้นทาง
หมายความว่าไง กำจัดให้พ้นทาง
เธอไม่เห็นพรสวรรค์ ที่ฉันจัดเอาไว้ทางนี้เหรอ
ถ้านังดีเจสาวนั่น ไม่ทำตัวดีๆ รับรองโดนแน่
ทุกอย่างนี่ ก็เพื่อเธอนะที่รัก
ทุกอย่างเพื่อให้เธอ ได้เป็นดารา
แล้วคิดว่าแฟนของเธอเป็นไงล่ะ
ทุกอย่างนี่เพื่อฉัน ใช่มั้ย
ทุกอย่าง ที่รัก
งั้น หากจริงอย่างที่ว่าละก็..
ฉันก็ไม่อยากให้เธอ ฆ่าใครทั้งนั้น
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่มีใครที่ทำฉันอย่างนั้น แล้วเดินลอยนวล
รู้มั้ยว่าฉันครุ่นคิด อะไรอยู่ตลอด
ฉันคิดว่าเธอกำลังหลอกใช้ฉัน เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
แบบว่า อย่างที่คุณหลอกใช้ร็อค
ใช่ คุณว่าจะทำให้เขาเป็นแชมป์ รุ่นเฮวี่เวทผู้ยิ่งใหญ่ไง
แน่ละสิ จนกระทั่งเขาชกแพ้
แล้วก็ไอ้เรื่องการเป็นดาราเนี่ย..
ก็เพื่อตัวเธอเองทั้งสิ้น ใช่มั้ยเอ๊ดดี้
รู้อะไรมั้ย แองจี้..
ยังมีผู้หญิงอีกเป็นโขยง อยากจะแลกที่กับเธอ
หากเธอไม่มีความสุข กับสิ่งเหล่านี้ ทำไมไม่ไสหัวไปซะล่ะ
กลับไปมีชีวิตธรรมดา น่าเบื่อ
จริงๆ แล้ว เอ๊ดดี้ คงไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่า...
การทนหมกหัวอยู่ ในเจลตลอดเวลาที่
พวกคุณเล่น โปลิศจับขโมย กันอยู่
แล้วนั่นเธอจะไปไหนล่ะ แองจี้
ขาดฉัน แล้วเธอจะรู้สึก
หากไม่มีชุดที่ใส่อยู่นั่น เธอมันก็แค่เด็กหัวทึบ...
ไม่รักดีจากสลัมคิวการ์เด้น อาศัยนมจากเต้า หากินไปวันๆ
แล้วสุดท้าย รู้อะไรมั้ย เอ๊ดดี้
แกก็ไม่มีอะไร มากไปกว่าไอ้เตี้ย หมาตื่นหลงผิด...
ที่ใฝ่ฝันจะครองโลก
แล้วก็มาจากสลัม ที่คิวการ์เด้นเหมือนกัน
และก็อาศัยนมเต้านี้ มีชีวิตอยู่ไปวันๆ
คิดจะไปไหนล่ะนั่น
จะไปโรงเรียนฝึกการพูด
ไปทำไม
เห็นหรือยังล่ะ
โชนัฟคือผู้ยิ่งใหญ่
- อันดับ 1 - เก็บตัวได้มั้ยล่ะ
เงียบ
- ใครโหดสุด - โชนัฟ
- ใครเหี้ยมสุด - โชนัฟ
ข้าชั่วชาติ ต่ำช้าที่สุดในเมืองนี้รึเปล่า
โชนัฟ
ไม่ได้ยินโว้ย
โชนัฟ
ใช่เลย
เก็บเงินของแกไว้
แกแค่พาไอ้นั่น มาที่สถานที่ ที่กำหนด..
ตามเวลาที่กำหนด
แล้วข้าจะเป็นคน กำหนดตูดมัน...
ให้แยกเป็นส่วนๆ
เออ แล้วแต่ ยังไงก็ได้
จะทำยังไงก็เอา
เป็นความปีติอย่างยิ่งเลยครับ คุณนัฟ
เก็บเงินแล้วไปกันเถอะ
- ตามหาฉันเหรอจ้ะ - ใช่
คือว่า...
ฉันคงไม่ได้อยู่ในรายชื่อบุคคล ที่คุณโปรดปราน
ผมจึงแวะมา เพื่อขอโทษที่ผมพูดไปวันนั้น
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายจิตใจคุณ
ยอดเลย
งั้นเธอยอม เป็นบอดี้การ์ดฉันนะ
ผมยินดีครับ แต่ผมต้องเสร็จสิ้น ภารกิจอย่างนึงก่อน
ภารกิจอะไร
คือว่า
ผมกำลังค้นหา ระดับสุดยอด ที่จิตวิญญาณเข้าแทนที่..
จากจิตใจและนำทางร่าง โดยไม่ต้องคิด
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
อย่าขยับเขยื้อน ฉันจะกลับมาใน 5 นาที
อย่าหายตัวอีกล่ะ ตกลงมั้ย
ดังเช่นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่..
อาจจะแสดงพลังทั้งหมดได้ ด้วยมือเดียว
ซึ่งเขาก็จะเปล่งรัศมีเรืองรองได้ ซึ่งจะเป็นอันตราย หากตกอยู่ในมือคนชั่ว
แต่หากมือคู่นี้ตกอยู่ในมือของจอมยุทธ์
อย่างบรู๊ซ ลีใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ใครก็ตาม ที่ถึงระดับนั้นแล้ว จะมีรัศมีเรืองรอง ปรากฏขึ้น...
เกิดความงดงาม โดยปราศจากพรมแดน
ลองคิดดูสิว่า หากมีใครสักคน ที่จะนำมาสู่โลกใบนี้
เป็นความฝันที่งดงามจริงๆ ลีรอย
เธอจะต้องชอบในสิ่งที่ ฉันจะให้เธอดู ที่สตูดิโอของฉัน
เป็นอะไรไปเหรอ
เรียก ลีรอย
ขอโทษที แต่ว่ามัน...
อะไร บอกสิ น่า
คือยังงี้นะ ผมมีเพื่อนคนนึง
- เหรอ - เขาขี้อายมากเลย
เขามาขอคำแนะนำจากผม แล้วผม...
ก็...
มีบางอย่าง ที่คุณช่วยผมเขาได้
ตกลง ฉันจะลองดู ไหนลองบอกซิว่า อะไร
ก็ลีลา
ลีลา
คือยังงี้นะ..
เพื่อนผมเขาไม่เคย...
- เขาชอบผู้หญิงคนนี้ - แล้วไง
เขาไม่เคยมีผู้หญิงมาก่อนเลย
เขาไม่มีแม้แต่พู่กัน
พู่กัน
เขาไม่รู้จักวาดรูปด้วยซ้ำ
- วาดระบายสี เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย - รู้มั้ย
ก็ศิลป์ในการเมคเลิฟไง
- ลีลาน่ะ - แน่นอน
- ฉันยินดีจะแสดงให้เธอดูบางลีลานะ - ไม่เอา
ไม่ใช่ผม ผมบอกว่าเพื่อนผมไง
เขาต่างหาก
ตกลง ว่าไงว่ากัน
รู้สึกร้อนๆ ยังไงไม่รู้นะคุณชาร์ลส
บอกได้เลยว่า ฉันไม่จำเป็นต้องประกวด แล้วชนะเพื่อนัดครั้งนี้เพราะฉันมีทีเด็ด
ทำไมไม่เลิกล้มซะทีวะ
ฝันของแกอย่างมาก ก็แค่ฝันเปียกน่ะไม่ว่า
อย่าโง่ไปหน่อยเลย แจ๊ค
ท่าน บารอน ฟอน ริค เขากำหนดเป้าหมายอยู่แล้ว
ระวังโดนเป้าหมาย ยิงสวนมาแล้วกัน
- ทำไมแกไม่เขียนจดหมายถึงเธอล่ะ - หรือโทรศัพท์ลามกถึงเธอก็ได้นี่
เพราะนั่นเป็นระยะใกล้ที่สุดแล้ว ที่จะเข้าถึงเธอ
พวกแกไปเล่นเกมก็ได้นี่ ถ้าต้องการ
ฉันจะนั่งรอตรงนี้ จนกว่าเธอจะมา
แล้วก็จะร้องแร็พให้เธอฟัง...
รับรองว่าถึงโรมิโอใบ้กินไปเลย
ทำให้เธอละลายเหมือนเนยเหลว ละเลงบนร่างของฉัน
เอาเลย ริค
ถึงตอนนี้จะไม่มีสิ่งใดมาขวางฉัน และพรหมลิขิตที่ขีดเส้นให้ฉัน...
พบกับปากแสนหวาน ของแม่หญิงลอร่า
ว้าว ที่นี่สุดยอด
ไอ้หนุ่มซินตึ๊งนี่
ไม่ไหวแล้ว พอซะที
- ไปดีกว่า - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
มีบางอย่างข้างใน
แกว่านั่นเธอใช่มั้ย
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ มาซิ
อะไรนะ จะไปไหนกันเนี่ย
บ้าจริง
- ช่างมันเถอะ เพื่อน - รอด้วย เพื่อน
เยี่ยมมาก
ฉันน่าจะฟ้องมันโทษฐาน โจรกรรมหัวใจ รู้มั้ย
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธออยู่ไหน
- ไอ้ยาพิษเคลือบช็อกโกแลต - ใจเย็นๆ เพื่อน
คอยด้วยสิ เพื่อน รอด้วย
ไอ้หมอนั่นควรจะ นอนลืมตาโพลงได้แล้ว...
เพราะกระบวนการยุติธรรมก๋วยเตี๋ยวผัด กำลังจะเยื้องย่าง ผ่านมาทางมันแล้ว
บางทีแกอาจเข้าใจเขาผิด
อะไรวะ ผู้หญิงชอบมัน แสดงว่ามันต้องมีดี
ลีรอยน่ะ ทำอะไรยังไม่เป็นเลย
ฉันว่ามันทำเป็นนา
นั่นเรื่องอะไรน่ะ
ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง ภาค 2
เขาต้องปลอมตัวเพื่อ...
เข้าไปถึงรังของข้าศึก
ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้นะ
ผมต้องไปละ
ขอบใจมากเลยนะ บรู๊ซ
- เฮ้ย จะไปไหน - ไปทวงสิทธิ์ของฉันคืน
ลีรอยเหรอ
ทิ้งเธอไปแล้วใช่มั้ย
อย่าเอาไอ้หัวปิงปองไปซ่อนไว้เลยน่า...
ไอ้สมองเส้นขนมจีน หัวกังฟูน่ะ
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ลงมาเดี๋ยวนี้นะ เดี๋ยวก็ตกลงหรอก
เดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่เข้าใจว่า มันมีดีอะไรนะ
ลีรอยเหรอ
เราพบกันอีกแล้วนะ คุณชาร์ลส
ปล่อยฉันนะ
ผู้หญิงข้า ใครอย่าแตะ
ฉันบอกว่าอย่าแตะไง
ปล่อยนะ ไอ้หน้าลิง
เอาล่ะ
โจน้อย จ่ายมาซะ น้องชาย
นี่ ปู โว้ย ฉันกิน
ตาบอดเหรอวะ เกลอ หนังสือบอกว่าโจน้อย
- จ่ายมาไอ้บักหำ - เอ็งอ่านหนังสือออกที่ไหน
เป็นไง
สบายดีมั้ย
เป็นไง สบายดีมั้ย
นี่ พี่
- สบายดีมั้ย - ต้องการอะไร
ฉันเป็นพี่น้อง ท้องเดียวกัน...
มาส่งพิซซ่าหน้าถั่วงอกไง
พิซซ่ากับถั่วงอก
ใช่ ที่ร้านเราทำทุกอย่าง
ส่งถึงบ้านหรือกินที่ร้าน แด๊ดดี้ส์ กรีน พิซซ่า
เอางี้ พี่พาผมไปพบอาจารย์ ได้มั้ย
แกแน่ใจเหรอว่า อาจารย์สั่ง พิซซ่า
ก็ตัวเค้าเองนั่นแหละ
เดี๋ยวเขาโกรธนะ ถ้าพิซซ่าเย็นหมด
ข้าไม่รู้นะว่าเอ็งต้องการอะไร แต่ข้าจะเฉือนหน้าเอ็ง
อย่า เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร
เอ็งเป็นคนเดียวกับไอ้งั่ง ที่แต่งเป็นกุลีใช่มั้ย
ไม่ใช่ พวกเราดูคล้ายกัน
เพื่อน พี่ครับ
ไง พี่
พี่
นี่นาย อาจารย์น่ะ เผ่นไปแล้ว
- อะไรนะ - เค้าไม่อยู่
นายอยู่เล่นกับพวกเรา ก่อนก็ได้นี่
สูบยานิด ดื่มไวน์หน่อย
อย่าเลย อัดมาเยอะแล้ววันนี้
พี่น้อง
- พี่น้อง - ก็ได้
เล่นน้ำเต้าปูปลาเป็นมั้ย
- น้ำเต้าปูปลาเหรอ - นั่นแหละ
น้ำเต้าปูปลาไง
อ๋อ น้ำเต้าปูปลา
ได้เลย
จะ จะ เลย
คุณ ลีรอยคะ
อยู่หรือเปล่าคะ
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ตกใจขนาดนั้น
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณ ลีรอยอยู่มั้ยคะ
ไม่อยู่หรอกครับ แต่..
แล้วอย่างไอ้ตี๋ ไซส์มีเดี้ยม พอได้มั้ยครับ
ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่ใช่คนยิว
นี่คือสถานที่ฝึกมวย อะไรนั่นเหรอคะ
ใช่ครับ ผมก็ฝึกเหมือนกัน
ดีจังเลยนะคะ
ฮื่อ
คือว่า ฉันกำลังจะกลับไปที่..
คิวการ์เด้น
คุณควรจะบอกคุณ ลีรอย ว่า..
ให้อยู่ห่างๆ เซเว่นเฮเว่น
ทำไมเหรอครับ
เพราะว่า อดีต ผอ.หุ้นส่วน..
และแฟนฉัน เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน
เขาบ้าไปแล้ว
โชว์ของคืนนี้ มีต้นกำเนิด..
ประพันธ์ สร้างกำกับและนำแสดงโดย...
เอ๊ดดี้ อาร์เคเดี้ยน
คืนนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์ ให้วงการธุรกิจบันเทิง..
แบบของฉัน
ฉันเริ่มเคลิบเคลิ้มไปกับความนุ่ม ลึกของดนตรีจาก ฟาสท์เอ๊ดดี้ เอ
ฉันต้องการเธอ ฉันถวิลเธอ
ฉันรักเธอ รักแต่เธอทุกคืน
ฉันแตกสลายเมื่อเธอสัมผัส
อะไรน่ะ
ไฟ
เธอทำฉันร้อนรุ่ม ด้วยไฟเสน่หา
อุณหภูมิในตัวฉัน พุ่งขึ้นสูงขึ้น
และที่รัก ไฟไหม้ลุกโชน
รักแผดเผา เร้าทรวง
เธอคือใคร
ชาร์ลีน
แสนซาบซ่า
ใจฉันไขว่หาความพิสวาท
เธอมีผู้จัดการหรือยัง
ผมไม่ทราบครับ
ไฟบรรลัยกัลป์
นี่เป็นเกมที่แปลกมากเลย พี่น้อง
ใช่ว่ะ
นี่เป็นแบบที่เรา เล่นกันในฮาเล็มไง
อยากเล่นแบบพี่น้องผิวหมึก หมายเลข 1 เหรอ
- ใช่ - ต้องอย่างนั้น
- นายเล่นแบบนี้เหรอ - ตกลง ผมขอโทษ
ทีนี้ตาแกแล้ว
- อย่าเหยียบเส้นนะ - เออ
เพื่อน
เอาล่ะนะ
2 3 5
ไอ้ไก่นา
- ซวยตาย - ไอ้ไก่นา
กี่โมงแล้วนี่
- อาจารย์อยู่ไหน - อาจารย์ไหน
ดูเหมือนว่าเพื่อนเรา จะลืมพิซซ่าซะแล้ว
- ฉันต้องพบเขาเดี๋ยวนี้ - ไม่ ไม่ได้
ท่านอาจารย์ไม่พบใคร
เขาต้องพบฉัน
- ฉันมีไอ้นี่ - ดูสิอะไร
ดูสิ
ดีนี่ ฉันชอบ
โอเค ตามเรามา
ฉันพบเขาได้แล้วใช่มั้ย
ใช่ ไปสิ
รอที่นี่นะ
อาจารย์อยู่ไหนล่ะ
ฉันต้องการพบเดี๋ยวนี้
โปรดเถอะ ไม่มีอาจารย์หรอก
- แก โกหก - ไม่ เรื่องจริงนะ
เรากุเรื่องขึ้นมา เพื่อจะขายขนมได้มาก
- บอกเขาสิ - เรื่องจริง
- ได้โปรด - ให้เขาดู
- ฉันจะพาไปดู - นี่ไง ฉันจะให้ดู
ให้เขาดูเลย
นี่คือซัม ดัม ก๋อย
ทำไมๆ อาจารย์
ทำไมอาจารย์ถึงส่งผม ไปหาคนที่ไม่มีตัวตนล่ะ
ทำไม
ตกลงหาสิ่งที่เจ้าแสวงหา ไม่เจอใช่มั้ย
ไม่มี ซัม ดัม ก๋อย
เขาเป็นเพียง คอมพิวเตอร์
ทำไมทำกับผมเช่นนี้
นี่
นี่มีทุกอย่าง ที่เจ้าต้องการ...
ในการเดินทาง สู่รัศมีสีทอง
คิดสิ ลีรอย
เธอได้เปิดขนมเสี่ยงทาย โดยปราศจากคำทำนาย...
ที่เขียนโดยอาจารย์ ที่ไม่มีตัวตน
การที่จะค้นหาการแก้ปัญหา..
ซึ่งคำตอบนั้น เจ้าก็รู้แล้ว
และนี่ล่ะ
เจ้าต้องการของขลัง
อาจารย์ที่แท้จริง เขาใช้สำหรับ รัดกางเกงไม่ให้หลุด
พอทีเถอะ
มีอยู่ที่นึง ที่เจ้ายังไม่ได้หา
มันอยู่ที่นั่น และที่เดียว..
ที่เจ้าจะพบอาจารย์
เอาละต้องขออภัยนะ เครื่องบินกำลังจะออกในไม่ช้า
อาจารย์จะเดินทาง ไปแสวงหาความรู้ ใช่มั้ยครับ
เปล่า ข้าจะไปเยี่ยมแม่ที่ ไมอามี่
ลีรอย
นายจะไปสู้กับพวกมันจริงๆ หรือ
ไม่น่า ไม่จริงหรอก
ลีรอย รู้งี้ฉันไม่บอกนายดีกว่า ถ้านายจะไปสู้กับมันจริงๆ
เป็นอะไร บ้าเหรอ
นายคงไม่คิดว่า จะไปคนเดียวหรอกนะ
ใช่มั้ย
เอาก็ได้ งั้น ฉันไปด้วย
หากนายไป ฉันไปด้วย
โอเค
โอเค เหรอ
วางแผนจะต่อสู้ โดยไม่มีอาวุธเลยหรือ
ไม่เอาอาวุธไปด้วยเหรอ
อาวุธ เออใช่
เฮ้ ลีรอย
ทำอะไรน่ะ ไม่ตลกนะ ลีรอย
จอห์นนี่ ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องทำคนเดียว
ลีรอย กลับมานะ
ลีรอย ฉันกลัวความมืด
ลีรอย
- อุดปากซะ - ครับ เจ้านาย
เร็วสิ
กุญแจ เดี๋ยว
เอากุญแจใส่รู แล้วหมุนสิ
- โอเค กำลังพยายามอยู่ - พยายามอีกสิ
เอาละ
เอ้า ออกมาได้แล้ว
เร็วเถอะ ไปเลย
จะไปไหนเหรอ เราพลาดรอบ 2 แล้วนะ
- จะไปมั้ย - ไปสิ
ลีรอย
ยินดีต้อนรับ
สู่งานเลี้ยงเล็กๆ เพื่อลีรอย
รายชื่อแขกผู้มีเกียรติ ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว...
เพื่อแกจะได้ออกไปอย่างมีสไตล์
คงไม่รังเกียจนะ ที่ฉันจะให้พวกเพื่อนฉัน แนะนำตัวเอง
ดังนั้น เริ่มงานได้...
ณ บัดนี้
บราโว ลีรอย โอเล่
ฉันจะยิงมันทิ้งซะเลย จะได้หมดเรื่องหมดราว
เอามานี่
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ เอามันออกได้มั้ย ฉันบอกให้เอาออกไง
แกต้องทำเสียเรื่องหมด เสียเวลา เสียเงินทอง เสียแรงทุกอย่าง
เอาออกไป เอาตัวผู้หญิงไป
ต้องอย่างนั้น ลีรอย
พวกแกมันไอ้พวกขี้ขลาดทั้งนั้น
เพิ่มกำลังอีก
เอาเลย
ต้องยังงั้นสิ โกไลแอธ
ลุย เจอรานิโม อัดมันเลย
เอาเลย จอห์นนี่
เอ้า ขึงขังหน่อย
นี่แน่ะ เอาไปเลย
จอห์นนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉิบ
มา ไอ้เส็งเคร็ง
จอห์นนี่
มา เข้ามาไอ้สวะ
โธ่ งุ่มง่ามฉิบ
จัดการเลย จอห์นนี่
เคลื่อนย้ายด่วน แผน 2 เร็วเข้า
ออกไปจากที่นี่โดยด่วน
เร็วซี่
- มาซิ ทางนี้ - เอาเลย เร็วเข้า
เร็วซี่
เฮ้ย ลีรอย
ทางนี้
เฮ้ย ลีรอย
คุ้มค่าผ่านประตูจริงๆ
รายการเด็ด กำลังจะเริ่ม
มาสิ ลีรอย
ไอ้หมอผี เอ็งไปทางนั้น ไปสิ
เร็วซี่
เวรจริงๆ
ปล่อยเธอนะครั้งต่อไปไม่พลาดแน่
ครั้งต่อไปข้าก็ไม่พลาดเหมือนกัน
จับได้แล้วไอ้ตัวเล็ก
แกไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
ปล่อยนะ
ปล่อยเขา
ยังไงก็ได้
ริชชี่
ให้ฉันอัดมัน
- ให้ฉันอัดมัน ฉันจะช่วยเธอลอร่า - ไม่เป็นไรนะ
อ๋อ แน่นอน
ฉันต้องไปช่วย ลอร่า
ไม่ต้องไปไหนทั้งสิ้น
- ลีรอย ฉันอยากช่วยนาย - ไม่ต้อง
- ลีรอย ฉันต้องไปช่วยลอร่า - อยู่ในนั้นแหละปลอดภัยดี
ลีรอย ฉันต้องไปช่วยลอร่า
ฉันไม่เป็นไร จนกระทั่งไอ้นั่นมันเล่นทุ่มฉัน
ลีรอย
ลีรอย ขอร้อง เถอะนะ
ลีรอย
แกอุ่นเครื่องได้ที่หรือยัง
ได้แล้ว
น่า ลีรอย ให้ฉันออกไป
ลีรอย
ระวังตัวนะ
อะไรหรือจะสู้รายการสด เวที จอหนัง วิทยุ ทีวี ก็ไม่สู้
นี่เป็นรายการพิเศษ
ซัดมันเลย เอาเลย อัดมันเข้าไป
นั่นแหละ ไอ้มืด ขอที
หลบ ลีรอย แกทำพี่ฉันอย่างนั้นไม่ได้นะ
ซัดมันเลย ลีรอย
ต้องอย่างนั้น เอาเลย ลีรอย
ดีมาก มาสิ
เจ็บหน่อยนะ ดีมั้ย
มาสิวะ ลีรอย
แกหนีได้แต่ซ่อนไม่ได้หรอก
ลีรอย
หมดเวลาเล่นแล้ว ไอ้หนู
นี่มันงดงามจริงๆ นะ ฉันชอบ
นี่คือเวที
ทีนี้ละ..
เมื่อข้าถามว่า
ใครคืออาจารย์
เอ็งต้องตอบว่า
โชนัฟ
ใครคืออาจารย์
ต้องหาวิวดีกว่านี้ เอาด้านหน้าเลยดีมั้ย
เอาละ ข้าจะถามเอ็งอีกครั้ง
ใครคืออาจารย์ที่แท้จริง
คอยเดี๋ยวนะที่รัก
ฉันรักเธอ คอยอยู่นี่นะ
ใครคือเจ้ายุทธจักร
ข้าไม่ได้ยินแก ลีรอย
กดน้ำให้มันตายไปเลย ผ่าสิ
ใครเป็นเจ้ายุทธจักร
ใครคือเจ้ายุทธจักร
ฉันไม่ได้ยิน
ใครเป็นเจ้ายุทธจักร
ยังมีอีกแห่งที่เจ้ายังไม่ได้หา
มันอยู่ที่นั่น ที่เดียวเท่านั้น..
ที่เจ้าจะค้นพบอาจารย์ที่แท้จริง
เธอก็ดูเหมือนอาจารย์อยู่แล้วนี่
เอาละ ลีรอย ใครเป็นหนึ่ง และเป็นเจ้าแห่งอาจารย์ทั้งหลาย
ข้าเอง
อะไรกัน...
ตายล่ะ
บัลลัย
ปล่อยข้า ปล่อย ไอ้บ้า
ฉิบ
เอาละ มาซิ
ยกให้เลย ลีรอย
จบได้สวยจริงๆ
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้ แต่เจ๋งมาก
รู้มั้ย .45 จะจบกังฟูบ้าบอ พวกนี้เสียที
แค่กระสุนนัดเดียวเอง
งั้นก็จงคำนับลา ครั้งสุดท้าย ได้แล้วไอ้งั่ง
- ลีรอย - ไม่ อย่า
เอาเลย ลีรอย
จัดการเลย ลีรอย จัดการ
คว่ำมันเสียเลย
อะไร กัน พระเจ้า ไม่
- เอาล่ะ - อย่า เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้น ไม่ว่ายังไง อย่า เดี๋ยว
เอายังงี้ดีมั้ย เรามาตกลงกัน
เราอาจทำเงินได้ นายก็เอาลิขสิทธิ์เมืองนอกไป...
ฉันขอในประเทศ ว่าไงล่ะ เดี๋ยวก่อน
นายเอาหมดละกัน ทั้งนอก ทั้งในประเทศ
ขอค่านายหน้า ค่านำนิดหน่อย
เอาละ ก็ได้ ค่านำก็ไม่เอา
นายเอาไปหมดเลยก็ได้
ขอทางหน่อย เราต้องไปออกรายการทีวี
- ขอโทษนะ - ลอร่า ไปไหนมา
เราตามหาแทบตาย เธอมาช้าด้วย
จะทำให้เธอ พร้อมมาตรงเวลาได้ไง
ดูซิ สาระรูปดูไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้เอาเครื่องเสริมสวย อย่างดีมา
ริชชี่ ไปไหนเสียล่ะ
พวกนายไปไหนกันมาเนี่ย
คุณตำรวจ ขอแจ้งว่ามีการจี้ ทำร้ายร่างกาย
คุณนัฟเพื่อนฉัน อยู่เฉยๆ ไม่หนักหัวใคร
ก็ถูกอันธพาลพวกนี้เข้ามารุม
โชคดีนะ ที่รอดชีวิตมาได้
เฉยไว้ อาร์เคเดี้ยน คราวนี้แกติดคุกหัวโตแน่
- ไม่มีทาง - ไป ลอร่า เธอต้องไปห้องทำรายการ
ไปกันเถอะ
เตรียมโฆษณา
สอนลีลา อะไรให้หน่อยได้มั้ย
แหม ดูไอ้งั่งนั่นซิ
เขาไม่ใช่ไอ้งั่งนะ
เขาเป็นพี่ชายฉัน และเป็นอาจารย์ด้วย